Il-Hockendes Weib fl-Irdum ta’ Dörenthe – leġġenda u mixja ħdejn Brochterbeck

Il-Hockendes Weib – is-simbolu tal-Irdum ta’ Dörenthe

Fl-għoli, ’il fuq mill-inżul tal-lbiƋ tal-Foresta ta’ Teutoburg, waħda mill-aktar formazzjonijiet tal-blat magħrufa fil-Vestfalja toĥroġ mill-bosk: il-Hockendes Weib (il-"mara mikbuba"). Il-blata tal-ġebla ramlija tfakkar f’mara mikbuba u titqies bħala s-simbolu ta’ Ibbenbüren. Timmarka t-tarf tal-punent-tramuntana tal-Irdum ta’ Dörenthe, twil madwar erba’ kilometri: katina impressjonanti ta’ blat wieqaf fit-Tecklenburger Land.

L-irdum, li jilħaq sa 40 metru għoli, huwa magĮmul mill-ġebla ramlija tal-Osning, li ffurmat madwar 120 miljun sena ilu fil-Kretaċju u tgħawĩħet b’madwar 45 grad tul il-faglija tal-Osning. Mill-2003, l-Irdum ta’ Dörenthe u l-boskijiet ta’ madwaru huma protetti bħala riżerva naturali ta’ madwar 59 ettaru; bħala parti mill-network Ewropew Natura 2000 jappartjenu għaż-żona „Sandsteinzug Teutoburger Wald". Hawn jikbru aktar minn 150 speċi ta’ ħażiż u likeni, u fil-blat wieqaf saħansitra tbejjet il-kokka rjali (Uhu).

Il-leġġenda tal-Hockendes Weib

Madwar il-blata hemm leġġenda traġika li ilha tingħad fir-reĉun għal ġenerazzjonijiet.

Fi żmien l-antik, jingħad li l-baħar spiss kien jitla’ fil-fond ’il ġewwa sa qiegħ il-muntanji. F’qiegħ l-Irdum ta’ Dörenthe kienet tgħix mara ma’ wliedha f’għarix żgħir. Meta darba l-ilma telaʜ b’ħeffa tal-biźa’, hi refgħet lil uliedha fi driegħha u ġarrithom ’il fuq lejn l-ġólja. Bl-orrur rat il-għargħar jitla’ dejjem aktar. Meta fl-aħħar l-ilma laħaqilha saqajha, inkobbet, qalet lit-tfal jitilgħu fuq spallejha u bdiet titlob. Meta riedet tqum bilwieqfa mill-ćdid, kienet saret blata li żammet lit-tfal għoljin ’il fuq mill-ilmijiet u b’hekk salvathom milli jegħrqu.

Hekk l-omm li ssagrifikat ruħha saret il-blata li sal-lum tissejjaħ il-Hockendes Weib. L-istorja tgħix ukoll fil-poeżija „Die Dörenther Klippen und das hockende Weib", li tiftaħ bil-versi „L-ilma! L-ilma! Ġej, ġej!". Mill-2002, quddiem il-berěa tal-belt ta’ Ibbenbüren, skultura tal-ġebla ramlija tirrakkonta l-leġġenda f’forma moderna.

Mixja lejn il-Hockendes Weib – direttament minn Brochterbeck

Il-ħaġa sabiħa għall-mistednin tal-appartament tal-vaganzi tagħna fi Brochterbeck: l-Irdum ta’ Dörenthe jibda prattikament quddiem il-bieb. Brochterbeck tinsab f’qieħħ in-nofsinhar tal-irdum, fil-wied ta’ Bocketal, biex tkun tista’ timxi komdament sal-Hockendes Weib.

Fuq il-quċċati tal-blat jgħaddi l-Hermannsweg, wieħed mill-aktar mogħdijiet twal għall-mixi popolari fil-Ġermanja. Min jippreferi ċirku jsegwi t-Teutoschleife Dörenther Klippen Čertifikata, mixja premium ta’ madwar 9.4 kilometri b’veduti mill-isbaħ fuq it-Tecklenburger Land sal-Münsterland. Eżatt ħdejn il-mogħdija, qrib il-Hockendes Weib, l-Almhütte bil-pjattaforma tal-veduta tistiednek tistrieħ.

Kif tasal: bil-karozza tasal fil-parkeġħ għall-mixjiet tal-Irdum ta’ Dörenthe fuq il-B 219; minn hemm hemm madwar 15 sa 20 minuta mixi. Bit-trasport pubbliku, mill-istazzjon ta’ Ibbenbüren aqbad il-linja tal-karozza RVM 63 lejn Riesenbeck sal-waqfa „Dörenther Berg". Minn Mejju sa Ottubru, il-Ħdud u l-festi jgħaddi wkoll ix-xarabank għaĊ-ċiklisti u l-mixjiet F 10.

Parir: ġib żraben sodi – il-mogħdijiet ħdejn il-blat huma f’partijiet mimlijin għeruq u weqfin. Jekk jogħġbok ibqa’ fuq il-mogħdijiet biex tipproteġi l-veġetazzjoni rari tal-blat u l-ħażiż fir-riżerva naturali.